Pronúncia do norte

Wrong Channel

Mima esperaba impacientemente a su amiga, que la iba a llevar en carro, y el sudor le resbalaba de las cejas hasta la taza de café, la tercera que tomaba. Iba hacia la cocina cuando oyó los ronquidos del viejo Impala de Barbarita.
-Por fin llegas -le gritó Mima desde el porche.
-¡Es que esta máquina no quería arrancar!
Mima se subió, acomodó el espejo retrovisor y se puso suficiente rouge en las mejillas para darse un aspecto más saludable. Quería causar una buena impresión al doctor que le iba a aprobar los certificados médicos para su tarjeta de inmigrante. Camino al hospital Jackson Memorial, Barbarita le habló de un posible trabajo de auxiliar de maestra.
Cuando la enfermera finalmente llamó, Mima tropezó tumbando todas las biblias y las Selecciones del Reader's Digest.
-Lo siento, señora, pero usted no puede pasar -le dijo la enfermera a Barbarita cuando ésta quiso entrar con Mima.
-Yo soy la intérprete -respondió la políglota.
-No good -dijo el médico haciendo un gesto de preocupación mientras entraba con los rayos X de Mima. Luego el doctor le dijo a Barbarita:
-Pregúntele si ha tenido TB.
Barbarita se volvió hacia Mima: -Pregunta que si alguna vez has tenido un televisor.
-Dile que sí, pero en La Habana, no en Miami. Pero mi hija sí tiene un televisor aquí.
Barbarita miró al doctor y tradujo: -Ella dice que tuvo TV en Cuba, no en Miami, pero que su hija tiene TV aquí.
-En ese caso tendremos que examinar a su hija para ver si también tiene TB.
Barbarita le tradujo a Mima otra vez: -El doctor dice que necesita examinar el televisor de tu hija para ver si funciona, de lo contrario no te van a dar tu tarjeta de inmigrante.
-¿Para qué va a examinar el televisor?
-le preguntó Mima, abismada.
-¿Cuántas veces no te he dicho, Mima, que aquí necesitas comprar un buen TV? -le espetó Barbarita-. ¿O es que no te has dado cuenta que ahora vivimos en los Estados Unidos?

(Roberto Fernández, Wrong Channel, 1995)